Þetta er aðalástæðan fyrir því að þeir sjást svo sjaldan - standandi í svefni sem þeir gera oftast, þá sést vosi oft sem lítið annað enn undarlega lagað tré.
Ezért van az, hogy olyan ritkán lehet őket látni: gyakran állva szunyókálnak, és egy ilyen fapásztor csupán egy furcsa alakú fának tűnik. Még a figyelmetlen tündéket is meg tudják téveszteni.
6 Þeir hafa valdið til að loka himninum, til þess að eigi rigni regni um spádómsdaga þeirra, og þeir hafa vald yfir vötnunum, að breyta þeim í blóð, og slá jörðina með hvers kyns plágu, svo oft sem þeir vilja.
6Nekik megvan az a hatalmuk, hogy bezárják az eget, hogy ne essék eső prófétálásuk napjaiban; és van hatalmuk arra, hogy a vizeket vérré változtassák, és megverjék a földet mindenféle csapással, ahányszor csak akarják.
Og þeir hafa vald yfir vötnunum, að breyta þeim í blóð og slá jörðina með hvers kyns plágu, svo oft sem þeir vilja.
Hatalmuk van arra is, hogy a vizet vérré változtassák és annyi csapással sújtsák a földet, amennyivel csak akarják.
og sagði við þá: "Vér höfum keypt lausa bræður vora, Gyðingana, sem seldir voru heiðingjunum, svo oft sem oss var unnt, en þér ætlið jafnvel að selja bræður yðar, svo að þeir verði seldir oss."
És mondám nékik: Mi megváltottuk a mi atyánkfiait, a zsidókat, a kik a pogányoknak eladattak vala, a mi tehetségünk szerint; és ti is meg akarjátok venni a ti atyátokfiait, s õk nékünk adják el magokat?!
Þeir hafa vald til að loka himninum, til þess að eigi rigni um spádómsdaga þeirra. Og þeir hafa vald yfir vötnunum, að breyta þeim í blóð og slá jörðina með hvers kyns plágu, svo oft sem þeir vilja.
Ezeknek van hatalmuk arra, hogy bezárják az eget, hogy az õ prófétálásuknak idejében esõ ne legyen; és hatalmuk van a vizeken, hogy azokat vérré változtassák, és megverjék a földet akármi csapással, valamennyiszer akarják.
Hversu oft sem ég ūvæ mér, hverfur lyktin ekki af ūví ađ blķđ fķrnarlamba minna litađi ekki ađeins hendur mínar, ūađ fķr inn í hjarta mitt.
Akármennyit mosom, egyre érzem a szagát mert az áIdozatok vére nem csak a kezem szennyezi, a szívem is elönti.
Viđ erum ađ vinna ūessa baráttu, ūví viđ erum ađ gera amerísku ūjķđinni ljķsa hættuna sem viđ höfum talađ um svo oft, sem er auđsæ í dag, sem stefnir okkur í átt ađ hernađareinræđi í ūessu landi.
Megnyerjük ezt a csatát, mert ráébresztjük az amerikai népet arra a veszélyre, melyről már annyit beszéltünk, és mely olyan nyilvánvaló ma: a katonai diktatúra veszélye országunkban.
Hvaõ oft sem ég hugsa um petta... finnst mér paõ ekki vera rétt.
Akárhányszor gondolom végig az egészet, sosem tűnik jó megoldásnak.
Ūađ er ekki oft sem viđ fáum umsķknir frá svo ūroskuđu fķlki međ svo fjölbreytta reynslu.
Ritkán jelentkezik nálunk valaki, aki ilyen érett és tapasztalt, mint maga.
Það er ekki oft sem maður sér fólk dansa svona vel!
Engedje meg, hogy gratuláljak uram. Ilyen magasrendű táncművészetet ritkán lát az ember.
Það er ekki oft sem maður fær tækifæri til að taka diska frá frægri Hollywood-stjörnu.
Az embernek nincs sokszor alkalma eltakarítani egy filmsztár piszkos edényeit.
Það er ekki oft sem áhorfandi gengur fram af okkur,...en í kvöld hefur þessum herramanni tekist... nánast hið ómögulega.
Ritkán überelnek minket a közönség soraiból, az úrnak sikerült.
Það er ekki oft sem maður fær hingað menn með fimm háskólagráður.
Nem túl gyakori, hogy egy önéletrajzban öt egyetemi diplomát olvashatunk.
Það er ekki oft sem einhver rústar smetti manns, gerir mann geðveikan, handsamar verðandi barnsmóður og er ábyrgur fyrir fjórum af fimm verstu stundum lífsins.
Ritka, hogy egy faszi lenyúlja az arcodat, az ép eszedet és a szerelmedet, plusz még ő jegyez négyet az életed 5 legszarabb pillanatából.
Eins og svo oft sem hann deyr er hann alinn upp og kemur aftur og mun halda áfram starfi sínu þar til hann rís upp og fyllir sinn stað og lýkur boganum í musterinu.
Annyiszor, ahogy meghal, megemelkedik és újra jön, és folytatja munkáját, amíg fel nem emelkedik és nem tölti ki a helyét, és befejezi ívét a templomban.
Og ég stefndi mikið þing í móti þeim 5.8 og sagði við þá: 'Vér höfum keypt lausa bræður vora, Gyðingana, sem seldir voru heiðingjunum, svo oft sem oss var unnt, en þér ætlið jafnvel að selja bræður yðar, svo að þeir verði seldir oss.'
És szerzék ő ellenök nagy gyűlést; 8És mondám nékik: Mi megváltottuk a mi atyánkfiait, a zsidókat, a kik a pogányoknak eladattak vala, a mi tehetségünk szerint; és ti is meg akarjátok venni a ti atyátokfiait, s ők nékünk adják el magokat?!
Málstol kemur oftast skyndilega, oft sem afleiðing af heilablóðfalli eða höfuðáverka, en það getur einnig þróast hægt og rólega, eins og í tilviki heilaæxli, sýkingu, eða heilabilun.
Afázia általában hirtelen, gyakran a következménye, hogy stroke vagy fejsérülés, de ez is lassan fejlődik, mint abban az esetben egy agydaganat, fertőzés, vagy a demencia.
Gjörið þetta, svo oft sem þér drekkið, í mína minningu."
Ezt tegyétek, valahányszor isztok belõle, az én emlékezetemre."
Það er ekki oft sem þú lest umsögn sem byrjar á orðinu „fugly“... og lýkur með þessu:
Nem gyakran olvas olyan recenziót, amely a „fugly” szóval kezdődik… és ezzel zárul:
6 Þeir hafa vald til að loka himninum, til þess að eigi rigni um spádómsdaga þeirra. Og þeir hafa vald yfir vötnunum, að breyta þeim í blóð og slá jörðina með hvers kyns plágu, svo oft sem þeir vilja.
Nekik megvan az a hatalmuk, hogy bezárják az eget, hogy ne essék eső prófétálásuk napjaiban; és van hatalmuk arra, hogy a vizeket vérré változtassák, és megverjék a földet mindenféle csapással, ahányszor csak akarják.
Sameiginleg hæfileiki túrmeríkar til að drepa bakteríur, lækka bólgu og draga úr sársauka gera það einn af nokkrum valkostum hundaeigendur telja oft sem náttúrulegt UTI lækning.
A kurkuma kombinált képessége, hogy megöli a baktériumokat, csökkenti a gyulladást és csökkenti a fájdalmat, a kutya tulajdonosai közül sokan természetesnek tekintik a természetes UTI orvosságnak.
Það er ekki oft sem þú lest umfjöllun sem byrjar með orðinu „fugly“... og lýkur með þessu: „Hvað varðar virkni þarf Simplr M1a Mirrorless Camera Remer að vera einn besti ól frá litlum amerískum framleiðanda á markaðnum.
Nem gyakran olvasol olyan áttekintést, amely a „fugly” szóval kezdődik… és ezzel zárul: „A funkcionalitás szempontjából a Simplr M1a tükör nélküli fényképezőgép hevedernek a piac egyik legjobb amerikai hevederének kell lennie.
30Og þegar höfðingjar Filistea fóru í hernað, svo skeði það, svo oft sem þeir drógu út, að Davíð var heppnari en allir þjónar Sáls, og mikið orð fór af honum.
30A Filiszteusok vezérei pedig gyakran betörnek vala, de valahányszor betörének, Dávid Saul minden szolgáinál eszesebben viselé magát; azért felette híressé lõn az õ neve. Nyomtassa - Print
25 Sömuleiðis tók hann og bikarinn eftir kvöldmáltíðina og sagði: "Þessi bikar er hinn nýi sáttmáli í mínu blóði. Gjörið þetta, svo oft sem þér drekkið, í mína minningu."
25 Hasonlóképpen a poharat is vette, miután vacsorált, és ezt mondta: E pohár az új szövetség az én vérem által, ezt cselekedjétek, valamennyiszer isszátok az én emlékezetemre.
Notað á lyfjafræðilegu sviði, er útfellingur rabarber notað oft sem lyfjauppbót eða OTCS innihaldsefni og hefur góða verkun til meðferðar á krabbameini og hjarta- og æðasjúkdómum.
Gyógyszerészeti területen alkalmazva a rabarberkivonatot gyakran gyógyászati kiegészítőként vagy OTCS-összetevőként használják, és jó hatékonysággal rendelkezik a rák és a szív-cerebrovaszkuláris betegségek kezelésére.
Þessi eiginleiki hefur það markmið að fækka borðum sem brjóta þarf upp og draga úr því að spilarar séu að færa sig of oft, sem leyfir spilurum að einbeita sér að því að spila póker frekar en að halda í sífellu áfram að finna sér ný borð og mótspilara.
Ez a funkció segít csökkenteni a felbomló asztalok számát, és visszatartja a játékosokat a túl gyakori asztalváltástól, így a pókerezésre koncentrálhatnak ahelyett, hogy folyton új asztalokat és ellenfeleket keresnének.
Sömuleiðis tók hann og bikarinn eftir kvöldmáltíðina og sagði: "Þessi bikar er hinn nýi sáttmáli í mínu blóði. Gjörið þetta, svo oft sem þér drekkið, í mína minningu."
Hasonlatosképen a pohárt is vette, minekutána vacsorált volna, ezt mondván: E pohár amaz új testamentom az én vérem által; ezt cselekedjétek, valamennyiszer isszátok az én emlékezetemre.
Svo oft sem þér etið þetta brauð og drekkið af bikarnum, boðið þér dauða Drottins, þangað til hann kemur.
Mert valamennyiszer eszitek e kenyeret és isszátok e pohárt, az Úrnak halálát hirdessétek, a míg eljövend.
1.8374531269073s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ezért van az, hogy olyan ritkán lehet őket látni: gyakran állva szunyókálnak, és egy ilyen fapásztor csupán egy furcsa alakú fának tűnik. Még a figyelmetlen tündéket is meg tudják téveszteni. 